Nasze badania

1. Analiza okulograficzna procesu tłumaczenia a vista – dr Monika Płużyczka
2. Analiza okulograficzna recepcji maili biznesowych – dr Justyna Zając
3. Analiza okulograficzna tłumaczeń pisemnych – dr Ewa Zwierzchoń Grabowska
4. Analiza okulograficzna ergonomii tekstowej aktów administracyjnych – prof. Sambor Grucza, mgr Anna Bonek

Projekty:

„Eye-Tracking-Untersuchungen des Vom-Blatt-Dolmetschens" 2012-2013 (kierownik projektu: dr Monika Płużyczka, projekt prowadzony z profesor Silvią Hansen-Shirrą z Uniwersytetu Jana Gutenberga w Moguncji)

Forma reklamy bankowej a jej recepcja - badanie ankietowe i okulograficzne wśród studentów Instytutu Kulturologii i Lingwistyki Antropocentrycznej Uniwersytetu Warszawskiego – mgr Anna Kudłaj, Joanna Nowakowska, Monika Zając, Marlena Smolak, Natalia Brzozowska

Analiza okulograficzna sposobu i szybkości odnajdywania zakładki "Informacyjny Serwis Policyjny" na stronie głównej www.policja.pl - prof. Sambor Grucza, prof. Ewa Żebrowska, mgr Anna Kudłaj, Joanna Nowakowska, Marlena Smolak, Monika Zając

EyeT-Russia - okulograficzny korpus tekstowy jako narzędzie glottodydaktyki języka specjalistycznego - projekt badawczy na lata 2015-2019; kierownik projektu: Joanna Nowakowska, opiekun naukowy: dr Monika Płużyczka (projekt realizowany w ramach "Diamentowego Grantu" przyznanego przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego)

Möglichkeiten der Analyse des Blatt-Dolmetschens durch Eyetracking- und Synthesiser-Verfahren. Międzynarodowy projekt badawczy na lata 2014-2019; kierownik projektu: prof. Jerzy Żmudzki